Somewhere on the net we stumbled across this technique for dimpling tight spots...

It involves the pop-rivet dimpling tool. But since you're unable to insert the pin through just one flange, the pin goes through all the way with nuts and shims transferring the pressure via the opposite flange to the tool.